امیر هوشنگ ابتهاج

Unvergessen

امیر هوشنگ ابتهاج

26. Februar 192810. August 2022

Geburtsort: رشت, Sterbeort: کلن، آلمان

Adresse der Ruhestätte: باغ محتشم رشت, رشت، استان گیلان

Erinnerung an ein Leben

امیر هوشنگ ابتهاج

26. Februar 1928–10. August 2022

Geburtsort: رشت, Sterbeort: کلن، آلمان

Adresse der Ruhestätte: باغ محتشم رشت, رشت، استان گیلان

1 / 4

Biografie

کودکی در رشت و نخستین دفتر شعر

امیر هوشنگ ابتهاج، که شعرهایش را با نام «ه‍. ا. سایه» منتشر می‌کرد، در ۶ اسفند ۱۳۰۶ در رشت به دنیا آمد. سال‌های کودکی و تحصیلات ابتدایی‌اش در همین شهر گذشت و برای ادامهٔ تحصیل به تهران رفت. شعر سرودن را از نوجوانی آغاز کرد و نخستین دفترش، «نخستین نغمه‌ها»، در دههٔ ۱۳۲۰ در رشت منتشر شد. دفتر جوانی‌اش بیشتر در قالب‌های آشنای شعر فارسی بود و مهدی حمیدی شیرازی بر آن مقدمه نوشت. سایه سال‌ها بعد، در گفت‌وگوهایش، از موسیقی به‌عنوان یکی از راه‌هایی یاد کرد که او را با شعر آشنا کرده بود. همین علاقه را می‌توان در مسیری دید که او را از دفتر شعر به استودیوی رادیو رساند.

از شعرهای عاشقانه تا غزل‌های «سیاه‌مشق»

با انتشار «سراب» در ۱۳۳۰، وجه دیگری از کار ابتهاج آشکار شد. او در چهارپاره‌های این مجموعه تجربه‌های عاطفی‌اش را دنبال کرد و به شیوه‌های تازهٔ شعر فارسی نزدیک شد. دو کتابی که در ۱۳۳۲ به چاپ رسیدند، گسترهٔ کارش را روشن‌تر کردند. «سیاه‌مشق» دفتر غزل‌هایی بود که شماری از آن‌ها را در سال‌های پیش سروده بود. «شبگیر» به تجربه‌های جمعی و مسائل روزگار او نزدیک‌تر بود. این دو مسیر در دهه‌های بعد نیز کنار هم ادامه پیدا کردند. او هم از شعر نو و تجربهٔ نیما آموخت و هم غزل‌سرایی را ادامه داد. «چند برگ از یلدا» در ۱۳۴۴ و «تاسیان» در ۱۳۸۵ بخش دیگری از کارنامهٔ او در شعر نو را نشان می‌دهند.

شهرت ادبی سایه بیش از همه با غزل‌هایش شکل گرفت. موسیقی واژه‌ها، دقت او در انتخاب تعبیرها و شیوه‌ای که با زبان آشنای غزل از دلتنگی، انتظار و امید سخن می‌گفت، به شعرش هویتی مشخص داد. خودش در گفت‌وگویی در سال ۱۳۹۷ توضیح داد که از جوانی می‌خواست ببیند آیا می‌توان تصویرها و واژه‌های آشنای شعر کلاسیک را برای تجربه‌های روزگار خود به کار گرفت. شعرهایش در کنار چاپ در دفترها، به آواز خوانندگان نیز راه یافتند. به همین دلیل بسیاری از مخاطبان، صدای شعر او را پیش از آنکه کتابی از او بخوانند، از رادیو و ضبط‌های موسیقی شنیدند.

از شرکت سیمان تا رادیو و چاووش

ابتهاج مدتی در شرکت دولتی سیمان تهران مسئولیت مدیریتی داشت. در آغاز دههٔ ۱۳۵۰ به سرپرستی برنامه‌های موسیقی رادیو ایران رسید. بنا بر تاریخچهٔ پروژهٔ گل‌ها، در ۱۳۵۱ برنامه‌هایی را که با نام‌های گوناگون پخش می‌شدند در مجموعه‌ای به نام «گل‌های تازه» گرد آورد. ۲۰۱ برنامه از این مجموعه در آرشیو ثبت شده است. او در پایه‌گذاری «گلچین هفته» نیز نقش داشت. رادیو این امکان را فراهم می‌کرد که شعر و آواز دستگاهی به‌طور منظم به خانه‌های شنونده‌ها برسد. همکاری سایه با خوانندگان و آهنگ‌سازانی همچون محمدرضا شجریان و محمدرضا لطفی در همین بستر گسترش یافت.

پس از رویداد خونین ۱۷ شهریور ۱۳۵۷، سایه و شماری از همکارانش در اعتراض از رادیو کناره‌گیری کردند. همکاری او با محمدرضا لطفی در دورهٔ شکل‌گیری کانون فرهنگی و هنری چاووش ادامه یافت. از ماندگارترین حاصل‌های این دوره «سپیده»، مشهور به «ایران، ای سرای امید»، است. شعر را سایه سرود، لطفی آهنگ آن را ساخت و شجریان با گروه شیدا آن را خواند. یکی از اجراهای شناخته‌شدهٔ این اثر در آذر ۱۳۵۸ در دانشگاه ملی ایران برگزار شد. بر اساس گزارش تسنیم، ضبط آن اجرا را کیوان ابتهاج، پسر شاعر، انجام داد. «سرگشته» با مطلع «تو ای پری کجایی» و صدای حسین قوامی هم از آثاری است که شعر او را به گوش نسلی از شنوندگان رساند.

زندان و درخت ارغوان

ابتهاج در اردیبهشت ۱۳۶۲ بازداشت شد و حدود یک سال در زندان ماند. در همان دوره، دوری از خانه و خانواده به زمینهٔ سرودن «ارغوان» بدل شد. سال‌ها بعد، در شعرخوانی سال ۱۳۸۸ در دانشگاه سوآس لندن، توضیح داد که ارغوان درختی واقعی در حیاط خانه‌اش در تهران بود. درخت که زمانی خشکیده به نظر می‌رسید، دوباره برگ و شکوفه داد و به گفتهٔ او هم‌زمان با فرزندانش قد کشید. در دورهٔ جدایی، یاد همین درخت برایش با خاطرهٔ خانه و خانواده و آرزوهایی که در سر داشت درآمیخت. بعدها اجرای علیرضا قربانی مخاطبان دیگری را با این شعر آشنا کرد. پشت اثری که امروز بسیاری آن را با حس دوری و دلتنگی می‌شناسند، خاطرهٔ همین درخت و حیاط خانه بود.

بازخوانی حافظ و ثبت خاطرات

کنار سرودن شعر، یکی از کارهای عمدهٔ سایه بازخوانی و تصحیح دیوان حافظ بود. او روایت‌های مختلف نسخه‌ها را با هم سنجید و حاصل بیش از یک دهه کار در ۱۳۷۲ با عنوان «حافظ به سعی سایه» منتشر شد. برای خوانندهٔ آثار ابتهاج، این کتاب وجه دیگری از رابطهٔ او با غزل را نشان می‌دهد. واژه‌ای که در نسخه‌ای با نسخهٔ دیگر فرق دارد، می‌تواند آهنگ یا معنای یک بیت را تغییر دهد و تصحیح متن مستلزم توجه به همین تفاوت‌هاست. چند سال پیش‌تر، در ۱۳۶۹، محمدرضا شفیعی کدکنی منتخبی از شعرهای او را با عنوان «آینه در آینه» فراهم کرده بود.

سایه در سال‌های سالخوردگی در گفت‌وگوهای چندساله با میلاد عظیمی و عاطفه طیه از زندگی و معاشرت‌های ادبی و موسیقایی‌اش گفت. حاصل این گفت‌وگوها در ۱۳۹۱ در دو جلد با نام «پیر پرنیان‌اندیش» منتشر شد. در آن گفت‌وگوها و مصاحبه‌های سال‌های بعد، علاقهٔ دیرینش به موسیقی بارها پیدا بود. او در برنامهٔ «تماشا» در ۱۳۹۷ گفت که در سال‌های آخر عمر هنوز گاهی حسرت می‌خورد که ای کاش فرصت یافته بود موسیقی را به‌صورت حرفه‌ای دنبال کند.

سال‌های پایانی و بازگشت به رشت

ابتهاج سال‌های پایانی عمرش را در آلمان گذراند. در تیر ۱۴۰۱ در بیمارستانی در کلن بستری شد و در بامداد ۱۹ مرداد همان سال درگذشت. یلدا ابتهاج، دخترش، خبر درگذشت او را اعلام کرد. پیکرش به ایران بازگشت، روز ۴ شهریور در مقابل تالار وحدت تهران تشییع شد و یک روز بعد در باغ محتشم رشت، شهر کودکی‌اش، به خاک سپرده شد. برای دوستداران او راه‌های متفاوتی برای بازگشت به آثارش هست. یکی غزل‌های «سیاه‌مشق» را ورق می‌زند، دیگری «ارغوان» را گوش می‌دهد یا «سپیده» را با صدای شجریان به یاد می‌آورد. تداوم این تجربه‌ها نشان می‌دهد چگونه کار سایه در شعر فارسی و موسیقی ایرانی به زندگی چند نسل راه یافته است.

منابع

Ein paar Worte

Gehst du an meinem Grab vorbei, so bitte um seinen Segen, denn es wird ein Wallfahrtsort der freien Geister der Welt.

— Hafis

Weitere Informationen

مهم‌ترین دستاوردها
تأثیرگذاری بر غزل معاصر: فعالیت در برنامه گل‌ها: تصحیح دیوان حافظ: تأثیر بر موسیقی ایرانی:تداوم تأثیر پس از درگذشت
علایق شناخته‌شده
شعر و ادبیات فارسی:غزل کلاسیک: موسیقی ایرانی: حافظ‌شناسی:شعر نو
مهارت‌ها و استعدادها
غزل‌سرایی:شعر نو: آشنایی با سنت ادبی:پژوهش و تصحیح متون: درک پیوند شعر و موسیقی: فعالیت فرهنگی و مدیریت برنامه‌های هنری
فعالیت فرهنگی و مدیریت برنامه‌های هنری:
رشت، ایران: تهران، ایران: رادیو ایران: رادیو ایران: کلن، آلمان
موسیقی، فیلم، کتاب و هنر موردعلاقه
ادبیات کلاسیک فارسی موسیقی سنتی ایرانی شعر نو: حافظ
یک حقیقت جالب
مدتی سرپرست برنامه موسیقی «گل‌ها» در رادیو ایران بود.
دلیل اصلی شهرت
غزل‌سرایی معاصر و پیوند شعر فارسی با موسیقی ایرانی
مهم‌ترین اثر یا دستاورد
غزل‌های ماندگار، «سیاه‌مشق»، «ارغوان» و تصحیح «حافظ به سعی سایه»
حرفه
شاعر، غزل‌سرا، پژوهشگر ادبی و موسیقی
Familienstammbaum
آلما مایکیالEhepartner

آلما مایکیال: همسر ابتهاج که در سال ۱۳۳۷ با او ازدواج کرد. آلما در اسفند ۱۴۰۰ درگذشت. حاصل این ازدواج چهار فرزند بود.

آقاخان ابتهاجVater

آقاخان ابتهاج: پدر شاعر؛ از چهره‌های سرشناس رشت و بنا بر منابع زندگی‌نامه‌ای، پزشک و رئیس پیشین بیمارستان پورسینای رشت.

یلدا ابتهاجTochter

دختر بزرگ خانواده؛ خبر درگذشت پدرش را به‌صورت عمومی اعلام کرد و در روایت خاطرات خانه پدری نیز حضور داشته است.

آسیا ابتهاجTochter
فاطمه رفعتMutter
کیوان ابتهاجSohn
کاوه ابتهاجSohn
Gedenkseite erstellen
Gedenkseite für امیر هوشنگ ابتهاج | QR LIFE